PDA

View Full Version : Английский язык?



Lord_Kor
12-17-2016, 21:31
Добрый день!

Давно думаю о приобретении The Division, но останавливает заявленное отсутствие английского языка в версии для России. Сейчас в период акции решил попробовать - при установке указал английский язык - и поставилась версия с английским и русским языками. Соответственно, сейчас нормально работает с английским текстом, озвучкой и субтитрами.
Вопрос: если я сейчас куплю полную версию, у меня останется английский язык в игре (в том числе после будущих патчей), или исчезнет, а будет только русский? Попробовать про понятным причинам не могу - возврата цифровых версий нет.

Эту тему читал: http://forums-ru.ubi.com/showthread.php/53131-%D0%9E%D1%82%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D 0%B8%D0%B5-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D 0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0-%D0%B2-The-Division

Fiiguuyrhf
12-18-2016, 01:59
Если через стим покупать - то будет только русский без вариантов. Если через юплей - то можно заполучить нормальную английскую версию (как именно - я не знаю, но народ тут плакал на форуме, что купил в юплее, а игра на английском).

Бета и ПТС, как и скорее всего эта бесплатная версия, доступная на этих выходных, - они "для всех", поэтому там есть и русский и английский и можно переключаться между языками. Думаю, не стоит на них ориентироваться в этом плане. При покупке стим всё равно привязывается к тому месту, откуда покупали игру и навяжет именно русский.

Lord_Kor
12-18-2016, 08:33
Со стимом-то все ясно, по нему вопросов нет.
Фришную я ставил непосредственно из ю-плея, поэтому вопрос именно в покупке через ю-плей.
Фришная, как я понимаю - это полная базовая версия без дополнений. То есть, по идее, от купленной отличаться не должна - но абсолютной уверенности в этом нет. Потому и вопрос. Причем, доступен выбор только русского и английского (выбора других языков нет) - то есть, по логике в нормальной версии должно быть также = но вот есть ли? Региональный лок языка логике как раз противоречит.
Судя по форумам, для выбора языка соответствующий языковой пак должны быть физически на диске, но конечный набор доступных языков определяется сервером - были случаи, когда у пользователя сервер прописывал жестко язык, которого не было в комплекте.
Английский (без русского) был у тех, кто брал преордер или в первые дни - русского пака еще тогда физически не было. Потом он появился, и его пытались прицепить к имеющейся игре, а все новые пользователи получали уже чисто рускую версию без английского пака.

XIII-BLAME
12-20-2016, 07:50
Собственно перед покупкой задавался тем же вопросом. Каково же было мое разочарование, когда после окончания бесплатных выходных, игра сама изменила вариант озвучки на русский при следующем запуске, без моего непосредственного вмешательства и без возможности вернуть обратно английский . Это при том, что клиент я не перекачивал! Подскажите, быть может есть возможность вернуть английский пак? Чувствую себя обманутым.

Lord_Kor
12-20-2016, 09:20
Мда, вот этого я и боялся :(
Ну, значит буду ждать дальше, пока ЮБИ не уберет этот дурацкий лок :( Ну или хотя бы цену рублей до 200 скинут - дороже "только русская" никак не стоит с таким уровнем перевода и озвучки.

EmptyApathy
12-21-2016, 03:57
Перевод действительно ужасный, похоже с этих пор пора приобретать международные ключи для юбисовтовских игр где-то ещё. Языковой лок они уберут не раньше чем эта страна войдёт в состав ЕС, лол. Так что нет. И 200 игра у них стоить никогда не будет, дешевле 600 со всеми скидками игру у них уже не приобретёшь.

Lord_Kor
12-21-2016, 12:56
ЕС тут вообще не при чем - это крайне странная политика региональных продаж, не поддающаяся нормальной логике. Какая для компании выгода в том, что она сама лишает себя лояльных потребителей? Ладно, это уже вопрос не технический.

EmptyApathy
12-21-2016, 21:22
ЕС не при чём, я сказал что лок снимут, только когда в ЕС вступим, то есть никогда. Выгода в том, что много европейцев, да и вообще все кто не проживает на территориях СНГ, используя vpn покупают игры за копейки, как бы из россии, поэтому и сделали этот языковой лок, в конечном счёте от которого страдает честный покупатель из этой страны (в прочем как и всегда). Отныне все игры будут только на русском, если конечно, в ней присутствует русская озвучка. Так что если есть желание играть с русскими сабами и оригинальной озвучкой, то теперь это только привилегия консолей.

Lord_Kor
12-21-2016, 22:20
Что-то мне подсказывает, что реальное число использующих vpn для покупки и использования игр через территории с более низкой розничной ценой заметно меньше, нежели демонстрируемое в отчетах манагерами, пытающимися прикрыть свою спину из-за низких продаж "в европах и америках" очередной порции "того же самого, только побольше и побыстрее, пока сезон".
Вариантов проверки, что пользователь действительно находится в России, множество - но "эффективные менеджеры" решли просто исключить из уравнения наиболее перспективную долю пользователей.
В общем, тему можно закрывать - местная ТП, как я понимаю, ни малейших полномочий не имеет, и слушать ее сидящие в европах "вумные боссы", принявшие сие гениальное решение, не собираются в принципе.

EmptyApathy
12-22-2016, 00:35
Политика, сэр, санкции, все дела. Всё это похоже на какие-то "backdoor shady deals", в той же Южной Америке цены так же на порядок ниже, как и здесь, но для них доступны все языки, а не один португальский. Хотя точные цифры "потерь" от количества купленных через впн игр из других стран, только у юбиков есть.

Lord_Kor
12-22-2016, 10:22
Вот политика и санкции тут однозначно не при чем - тогда бы наоборот, не было русского языка.
Разница в ценах, кстати. не на порядок, а всего в два раза - в Европе и Штатах она стоит 50 евро/долларов.
Кстати, судя по данным Стима, самая низкая абсолютная цена в Индии - а учитывая, что у них английский - второй государственный, вряд ли для них делают региональный лок на хинди. Собственно, стримы индусов подтверждают, что у них игра на английском. Так что, русские впн - явная отмазка.
А откуда у юбиков статистика по впн-то? Если они могут отслеживать впн, то именно их и лочить по айпи. И совсем уж дико с точки зрения логики выглядит блок на русский язык в международной версии.
В общем, с какой стороны ни зайди - глупость.

EmptyApathy
12-22-2016, 16:49
Не уверен на счёт этого, как по мне отсутствие дорогой и оригинальной озвучки, как раз признак плохой политики изолирования, по отношению к покупателю из этой страны: мол им и своей, мягко говоря, не очень удачной озвучки из одних и тех же пяти голосов, которые озвучивают все игры, хватит. Само собой русские впн - отмазка, причём очень хреновая. И всё же, здесь, со всеми скидками игра далеко не 25 евро стоит, а около 9. Но согласен, что языковой лок это полная глупость и в вряд ли мы узнаем их мотивацию так поступать.

Lord_Kor
12-23-2016, 01:16
50 - базовая цена. Сейчас скидка 50%.
Оригинальная озвучка УЖЕ есть изначально. Делать локализацию - тратить дополнительные деньги. С точки зрения отбивки затрат абсолютно пофиг, получит покупатель версию с более дешевой местной озвучкой или с более дорогой оргинальной. какой-то смысл еще был бы, если бы в регионе продавалось да варианта - дешевый "упрощенный" для нетребовательного потребителя и доргой "полный" для тех, кто понимает разницу и готов за нее платить. Но так этого же нет. Специально тратят деньги, адаптируя продукт под потребности массового местного рынка, при этом зачем-то с мясом вырывая из него то, что необходимо более продвинутому потребителю.
Если бы тут была замешана политика, то как раз наоборот, явные преференции были бы "классово близким элементам", заинтересованным в максимальной аутентичности, а вот нуждающиеся в локализованной адаптации остались бы у разбитого корыта. А тут все с точностью до наоборот.
А что до качества перевода и озвучки - головняк это в принципе не трогает, для этого есть регионалы, у которых должна голова за продажи болеть. А у регионалов с этим вопросов нет - пипл-то хавает, его все вполне устраивает. буквы русские есть? Есть. Голоса на русском гговорят? На русском. значит, все в порядке. Недовольные качеством есть? НЕТ!
А что касается мотивации - а ее нет. Это же большая компания. А у больших компаний своя специфика управления - биг босс не имеет понятия, что на самом деле происходит, он получает и оценивает только презентацию босса по направлению, у которого ситуация аналогичная. А в самом низу сидит манагер, который должегн прикрыть свою нижнюю часть спины, объяснив, почему реальные продажи хуже обещанных маркетологами - при этом придумать причину и предложить решение. А маркетологам тоже никак нельзя признавать, что они лоханулись с прогнозом - поэтому они полностью поддерживают объяснение и предложение манагера. В результате биг босс получает аналитику с цифрами и ничего не имеет на нее возразить. Решение принято - а мы в пролете.