PDA

View Full Version : Локализация Far Cry 5



skif-26
03-11-2018, 14:59
Хотел сделать предзаказ игры, не понятно что будет с игрой в плане озвучки? Будут она или нет? Или же ждать выхода игры и смотреть по обстоятельствам?
Что подразумевает эта надпись? Язык: ENG(audio only), RUS, SCHI?

Papa-Bear26RUS
03-23-2018, 13:16
Я так понимаю (сделал вывод из видео игры ну и из описания) звук на английском а языки титрами. В любом случае предзаказ сделал потому как кажется что Ваас Монтенегро покажется тихим таким мальчиком для битья по сравнению с местным пастырем))

ntvf1987
03-25-2018, 19:48
Юбики очень хорошо подошли к нашему региону и все игры переводят, так что не стоит переживать...

skif-26
03-25-2018, 21:16
Юбики очень хорошо подошли к нашему региону и все игры переводят, так что не стоит переживать...

Вам показать свою библиотеку игр и сколько там игр в двух экземплярах?!
Магазин store.ubi (https://store.ubi.com/ru) это не предсказуемая рулетка, несколько раз отменял заказ так как у игр не было РУ языка, некоторые игры были куплены в забугорном магазине и так же не имели нашего наречия. Несколько раз просил поддержку что бы та удалила игру с библиотеки что бы я опять купил игру с нужным регионом.
В итоге как бы это не выглядело парадоксально, а магазин юбиков барахло и реальный шмурдяк который плюёт в лицо российским игрокам.
Пример:
https://i.imgur.com/EcPW5qv.png
https://i.imgur.com/IeIc2Lc.png

Сторонний магазин даёт озвучку, а магазин юбисофтов пишет что аудио только инглиш.....финита ля комедия дальше не о чём разговаривать.

Ubi-Pingu
03-26-2018, 16:28
Вам показать свою библиотеку игр и сколько там игр в двух экземплярах?!
Магазин store.ubi (https://store.ubi.com/ru) это не предсказуемая рулетка, несколько раз отменял заказ так как у игр не было РУ языка, некоторые игры были куплены в забугорном магазине и так же не имели нашего наречия. Несколько раз просил поддержку что бы та удалила игру с библиотеки что бы я опять купил игру с нужным регионом.
В итоге как бы это не выглядело парадоксально, а магазин юбиков барахло и реальный шмурдяк который плюёт в лицо российским игрокам.
Пример:
https://i.imgur.com/EcPW5qv.png
https://i.imgur.com/IeIc2Lc.png

Сторонний магазин даёт озвучку, а магазин юбисофтов пишет что аудио только инглиш.....финита ля комедия дальше не о чём разговаривать.

В данном случае имеется ввиду, что английский язык предоставлен только в виде озвучки.

M0NTE_KRIST0
03-29-2018, 00:04
Весьма неплохая локализация.

MrM0nro
03-29-2018, 15:21
Мне больше интересно будет Far Cry®3 Classic Edition русская локализация если ты взял Far Cry®5 Gold Edition.
Причем она существует официально и даже очень не плохое, а в библиотеке uplay нет такой возможности загрузить версию со своим родным языком. Обидели русское комьюнити:(

skif-26
03-29-2018, 19:34
Мне больше интересно будет Far Cry®3 Classic Edition русская локализация если ты взял Far Cry®5 Gold Edition.
Причем она существует официально и даже очень не плохое, а в библиотеке uplay нет такой возможности загрузить версию со своим родным языком. Обидели русское комьюнити:(

Имел опыт разговора на эту тему с поддержкой и объяснили мне что игру нужно покупать у "компаниями-локализаторами" и устанавливать с диска, как то так. Теперь уже окончательно разочаровавшись в их магазине стараюсь брать в стиме, там более прозрачно указано что есть у игры, а чего нет.

https://i.imgur.com/ngLIMaB.png

RaFaJIb
04-02-2018, 20:46
Кто знает, почему после нейтрализации Иакова не пускает полностью в его госпиталь, начинает играть эта песня "only you..." и перс респится на другом берегу речушки?

Tsoe
04-04-2018, 13:01
как в локализации фунты (lbs) превратились в унции? Бред же

CyberTrapper
04-13-2018, 03:07
Фунты измеряются в унциях, здесь как мера веса, а не денежная единица.

Tsoe
04-15-2018, 21:30
Прости, ты идиот? Или просто не образован?
1 унция = 0,028 кг
1 фунт = 0,45 кг

CyberTrapper
04-16-2018, 00:16
Необразован пишется вместе.
1 фунт = 16 унций. Где я говорил, что они идут 1/1?

CyberTrapper
04-16-2018, 00:31
Вообще, в фунтах ещё круче. А то 120 унций это каких то 3,3 кг :(, а в фунтах уже 54 кг.:cool: Пусть правят, я не против.

Tsoe
04-17-2018, 12:51
Ты реально не понимаешь о чем я говорю? Или ты так стебешь меня?
В английской версии и русской версии те же цифры! только в английской lbs - (фунт). в локализованной фунт превратился в унцию
https://image.ibb.co/khxfZ7/20180417123936_1.jpg
https://image.ibb.co/e7451n/20180417124253_1.jpg

CyberTrapper
04-17-2018, 15:49
Рассмотрим ролики с ловли, ну никак крупная в игре рыба не тянет на 54 кг(120 фунтов), это же монстр 2,5 метра длиной. Его как в игре, думаю так просто не достанешь. Мелкую персонаж достаёт одной рукой за жабры, а в самой мелкой по-вашему 1,3 кг (3 фунта). Я не знаю что там имели в виду разработчики под lbs (от libra - весы), я не силён в тонкостях, но унция часть фунта. В роликах самая крупная кило на три тянет на глаз. Хау (я всё сказал).

Tsoe
04-17-2018, 21:20
скрин со 120 фунтами в студию.
Или отсыпь пожалуйста то что ты употребляешь.
а вот форель которая с моего скрина в 5 кг вполне укладывается, а вот в унциях (300 грамм) нет.

CyberTrapper
04-17-2018, 23:00
Больше четырёх не даёт выкладывать, даблить не буду. Есть лов веслоноса в процессе.


Лучший,пока,улов.
https://b.radikal.ru/b34/1804/86/97021bef8255.jpg (https://radikal.ru)

1. Каменный окунь
https://b.radikal.ru/b26/1804/3f/05acbba42954.jpg (https://radikal.ru)

2.
https://b.radikal.ru/b09/1804/90/5bdfebfed8d6.jpg (https://radikal.ru)

Адмирал
https://a.radikal.ru/a40/1804/14/069849e93521.jpg (https://radikal.ru)


Кстати, насчёт радужной форели:

Мики́жа, или ра́дужная форе́ль (также упоминается как камчатская сёмга, но сейчас это название учёные используют для вида Parasalmo penshinensis) (лат. Oncorhynchus mykiss) — рыба семейства лососёвых.

В естественных водоёмах микижа достигает 40—50 см длины и 0,8—1,6 кг массы.

Tsoe
04-18-2018, 00:06
слушай. ну таки я прав
Длина веслоноса 1,2 – 1,5 м, вес 15 – 30кг. Попадаются и более крупные экземпляры, длиной тела 2 м, весом 60 – 70 кг.
Максимальная длина тела 221 см, а масса — 90,7 кг.

Tsoe
04-18-2018, 00:14
форель может и пять кило быть спокойно, с той же педивикии "В прудах при условии постоянного кормления искусственными кормами и питания естественной пищей, она быстро наращивает массу тела до 6—8 кг". ты мне одно скажи.
Вот ты не прав, зачем упарываться? неужели так сложно признать что ты ошибся? я говорю, тут ошибка локализаторов.
унция с инглиша это OZ, а не LBS
https://image.ibb.co/fV30K7/asdfasfas.png

CyberTrapper
04-18-2018, 00:31
Я же и говорю, 54 кг, это не каких то там три.

2.
https://d.radikal.ru/d20/1804/28/6f1d55f54b23.jpg (https://radikal.ru)

3.
https://c.radikal.ru/c05/1804/ba/3aba0161e6b8.jpg (https://radikal.ru)

4.
https://b.radikal.ru/b33/1804/c7/55277cd8af5a.jpg (https://radikal.ru)

5.
https://b.radikal.ru/b36/1804/09/8a50d532a4f5.jpg (https://radikal.ru)

Насчёт веса на глаз не скажу, а вот метра 1,5 с учётом расстояния будет. 99 фунтов, это килограмм 40 на вскидку.

Tsoe
04-18-2018, 01:08
Господи, прочитай о чем я пишу. Как ты не можешь понять. что твоя рыба не может весить три килограмма?! ты зайди в пятерку, посмотри, там форель ломти весят по триста грамм. уж про веслоносов я вообще молчу

CyberTrapper
04-18-2018, 14:32
Да забудь про эти три кг и перечитай внимательно мой пост, я уже давно с тобой не спорю. :)
Я уже про фунты и техподдержке отписался.

Tsoe
04-18-2018, 14:57
ладно, закроем тему.

Ubi-Pingu
04-19-2018, 18:17
Благодарим Вас за информацию! Мы передали сведения об ошибке в переводе разработчикам игры.

Ubi-Pingu
05-22-2018, 14:45
Имел опыт разговора на эту тему с поддержкой и объяснили мне что игру нужно покупать у "компаниями-локализаторами" и устанавливать с диска, как то так. Теперь уже окончательно разочаровавшись в их магазине стараюсь брать в стиме, там более прозрачно указано что есть у игры, а чего нет.

https://i.imgur.com/ngLIMaB.png

Всем привет! У нас есть обновления по данному вопросу. Русский язык будет доступен в игре Far Cry 3 с игрой Far Cry 5. Мы опубликовали FAQ (https://support.ubi.com/ru-RU/Faqs/000035203) по данному вопросу.

Ved79_RU_EN
06-17-2018, 01:43
Смотрю на товар в магазине
https://store.ubi.com/ru/far-cry-5/591567f6ca1a6460388b4568.html

Язык: Eng, Fre, Ita, Ger, Esp, Por(Br), Jpn, Rus (subtitles: Dut, Pol, Cze, Kor, Tch, Sch, Ara)

Означает ли это, что я могу получить английскую озвучку и английский текст? Ибо в Стиме всё печально:

Notice: Purchases made in this region will only receive the Russian, simplified Chinese and English (Audio only) languages
I don't need English voice and Russian UI. I need English texts, too.

CyberTrapper
06-17-2018, 11:39
Для Far Cry -ев Юплей родная платформа, зачем покупать на Стиме. Регистрация здесь нужна всё равно, две платформы гонять придётся.

Ved79_RU_EN
06-17-2018, 12:20
Для Far Cry -ев Юплей родная платформа, зачем покупать на Стиме. Регистрация здесь нужна всё равно, две платформы гонять придётся.
Для того, что в Uplay у меня пара-тройка игр, а в Steam пару сотен. Steam также предоставляет информацию о локализации прямым текстом: текст только русский в данной местности, а озвучка английская. So the question still stands: английские тексты включить без плясок с бубном можно? Техподдержка спит наверное в выходные.

А то с игрой Tom Clancy's The Division всё было очень плохо. Пришлось покупать два раза: местную версию в Стим (играл в бесплатные выходные и игра содержала ВСЕ языки, купил, бесплатные выходные кончились, английский язык исчез, игровое время больше двух часов, Steam деньги не вернул) и международную версию с https://uk.gamesplanet.com/ чтобы английский был.

Кроме того в Uplay в отличие от Steam.
https://store.ubi.com/ru/faqpage

Исключения: Возврат денежных средств за цифровую продукцию невозможен. Видеоигры, компьютерные игры и аксессуары НЕ могут быть возвращены, в случае, если товар был открыт или был в употреблении, а также, если товар не имеет заводских дефектов.
К сожалению, компания Ubisoft не предоставляет возврат денежных средств за цифровую версию продуктов, загруженных через приложение Uplay PC, включая цифровые загрузки для ПК, а также любой другой доступный загружаемый контент. Компания Ubisoft сохраняет за собой право предоставлять возврат денежных средств в исключительных случаях по своему усмотрению.
Так что по возможности всё покупаю в Steam. Человек ищет, где лучше, а рыба, где глубже.

Ну и, конечно, есть альтернативные варианты. Как я слышал, торренты - наше всё.

CyberTrapper
06-17-2018, 22:19
У меня тоже здесь с играми не фонтан. И вообще странно спрашивать здесь про поддержку на Стиме. Это разные платформы, уточните там.

Ved79_RU_EN
06-18-2018, 10:39
У меня тоже здесь с играми не фонтан. И вообще странно спрашивать здесь про поддержку на Стиме. Это разные платформы, уточните там.
Я не спрашиваю про поддержку в Steam.

Смотрю на товар в магазине
https://store.ubi.com/ru/far-cry-5/591567f6ca1a6460388b4568.html

Ved79_RU_EN
06-19-2018, 19:19
Пока ждал ответа скидки кончились. Хреновая поддержка клиентов у Ubisoft как была так и осталась. Всем чпоки!