PDA

View Full Version : ошибка в ежедневном задании.



Slynx.Jewel
03-21-2019, 16:40
ну что за криворукие переводчики? то не могут определиться Дед или эль Яйо, приятель\эль вей...
то вот в сегодняшнем пишут высадиться в монтуйок-альфа, а на деле нужна браво.
кошмар просто.

если такое низкое качество перевода, и при этом его насильно насаждают...выпустите уже длц содержащее английский язык. даже если оно будет стоить как разница в цене между версиями - я б купил.

зы: могу скрин предоставить с неправильным переводом, но подозреваю что любой может зайти в игру и нажать i

Slynx.Jewel
03-23-2019, 23:33
и вот опять.
на этот раз "секретный бункер" перевели как "черное место" (я понимаю что в оригинале black site, но все ж стоит посматривать как это было переведено в игре. словарь чтоль составьте)

https://media.discordapp.net/attachments/403360305163534337/559097143856594944/unknown.png?width=1202&height=677
https://media.discordapp.net/attachments/403360305163534337/559097242460618763/unknown.png?width=1202&height=677

Slynx.Jewel
03-26-2019, 18:15
хех...а вчера было вообще весело. во всех 3х заданиях были ошибки... -___-
особенно понравилось "предельный"-"максимальный"-Экстремальный" (обозначающие одну и туже сложность)

Slynx.Jewel
04-04-2019, 18:26
в принципе писать об ошибках можно хоть каждый день (минимум 2-3 ошибки в терминах)
но сегодня просто нечто:
https://media.discordapp.net/attachments/403360305163534337/563368011193647134/unknown.png?width=786&height=443
там тяжеловооруженные солдаты, а не обычные (heavies). из-за этого весь смысл задания меняется

ну и стандартные "Коани-Альфа", а не альфа Коани
"предельная", а не экстремальная. и т.д.