PDA

View Full Version : к вопросу о локализации



AikatRUS
11-04-2019, 20:37
*HI!
Imho, englidh language of the game, like oroginal language of the game, must be included in all packets of Division. for all regions. Cause localisation (translation to another language) not always is right or full.
In case if there are doubts with understanding translated text players could see oroginal text in english and understand what was written.

Im russian player, so the version of Division that I bought in Uplay include only russian language for the game. But ..
1. I read on forum that cause wrong translation to russian, guys cant do some missions, cause they do another wrong thinfs.
2. For parametr ACCURACITY in russian there are 2 different words, how is it posible????

And now, just to be able understand what developers meant by different tings really, I need to buy another version of the game!!! just that include english language!
I have to pay the game twice, just to have acces to english language, its awful

Could you improove this situation? English - is the ORIGINAL language, it must be included.*

Сокращенно по-русски -

Игра в оригинале на английском, и в игре должен присутствовать оригинальный язык. Это как часть игры. Нельзя его тупо оттуда выкинуть.
Локализация во многих местах кривая. Как видно и на форуме, люди сталкиваются с непониманием как сделать задание, только изза того что следуют тому что написано на русском. Для Точности, в русской версии аж 2 слова - точность и меткость. 2 разных будто параметра, но с одной смысловой нагрузкой. Вопрос - зачем? чтоб запутать?

В таких спорных случаях наличие английской версии игры могло бы решить проблему - включить на время англ язык, посмотреть что написано там, понять что имелось в виду и дальше можно обратно на русский.
В любом случае английский язык - оригинальный для игры. И должен быть.
Сейчас же, в Юплее можно купить только русский язык, полный ошибок. А при желании увидеть оригинал, дабы понять что имели в виду разработчики нужно покупать еще одну версию игры.
Это дико неразумно, неудобно, бессмысленно.

Включите ОРИГИНАЛЬНЫЙ англ язык в комплекты поставок игры.

AikatRUS
11-04-2019, 21:06
Чем обусловлен вообще тот факт что в некоторых версиях включены все языки, а в некоторых только 1-2? прям дискриминация какая-то. Почему нельзя сделать единый вариант, со всеми языками в доступе на выбор пользователя?

GambleNSK
11-04-2019, 21:16
В любой момент можно же поменять язык и играть в оригинале. А что касается локализации - ошибки всегда бывают, можно написать им если заметили неточность в переводе.

SunPhoenixRu
11-11-2019, 18:36
есть в игре английский , переключается в настройках. в любое удобное время