PDA

View Full Version : Проблемы перевода



M4GNET4R
12-12-2019, 18:51
Всем привет!
Много раз в игре замечал, что перевод Ежедневных Заданий выполнен некорректно. Это объясняется тем, что перевод с английского языка на русски делает робот. В результате в некоторых заданиях вместо "дробовик" получаем "пистолет", идем выполнять задание - а оно никак не выполняется.

Вот сейчас у меня аналогичная проблема. Одиночное испытание 12.12.2019:
"Убивайте солдат "Единства" из снайперской винтовки с расстояния не менее 150м"
Картинка на яндекс-диске https://yadi.sk/i/-h7KAEsvuP7hSw

Я убивал и со 150м+ с и 250м+ и в корпус и в голову. И пробовал из штурмовой винтовки со 150м+. Всё без толку. Чё делать то? Как звучит задание на английском - нигде не посмотреть, потому что в игре язык полностью не меняется - можно поменять только озвучку. У меня версия игры стимовская.

Кто что может посоветовать?

skif-26
12-12-2019, 19:34
Вам нужно убивать солдат единства в броне (обозначаются щитом), только что проверил всё работает.
https://i.imgur.com/PHVqaax.jpg
https://i.imgur.com/QkbbNJJ.jpg

M4GNET4R
12-14-2019, 12:31
Да, я опытным путем это тоже выяснил и задание таки-выполнил.
Но! Проблема остается открытой - как корректно понять, в чем суть задания, если оно коряво переведено на русский язык, если в нем ошибки. Кто знает, где найти формулировки заданий на английском языке?

skif-26
12-14-2019, 14:31
Да, я опытным путем это тоже выяснил и задание таки-выполнил.
Но! Проблема остается открытой - как корректно понять, в чем суть задания, если оно коряво переведено на русский язык, если в нем ошибки. Кто знает, где найти формулировки заданий на английском языке?

Поставьте английский язык.
https://i.imgur.com/oWtgxIO.png

M4GNET4R
12-17-2019, 21:57
Хахах Как-будто я не пытался это сделать ))))
я же говорю, при выборе английского языка в настройках игры или в настройках Стим - меняется только озвучка! Весь текст, включая субтитры, остается на русском.

M4GNET4R
12-17-2019, 22:00
а в клиенте Uplay язык не выбирается, т.к. игра у меня куплена через Стим.
Т.е. выбрать язык, как у тебя на скриншоте в Uplay невозможно, нет такой опции.

M4GNET4R
02-03-2020, 20:41
Итак, дополняю ветку новым корректным переводом и резюмирую первый вопрос.

1. Задание в игре: "Убивайте солдат "Единства" из снайперской винтовки с расстояния не менее 150м"
Корректный перевод: "Убивайте тяжеловооруженных солдат "Единства" из снайперской винтовки с расстояния не менее 150м"

2. Задание в игре: "Во Флор-де-Оро, используя ближний бой, убейте 3 тяжеловооруженных солдат "Единства", не понеся урона"
Корректный перевод: "Во Флор-де-Оро, используя ближний бой, убейте 3 тяжеловооруженных солдат "Единства" подряд, не дав себя обнаружить"

M4GNET4R
02-08-2020, 15:11
Не получается пройти такое командное задание:
"Убивайте любых боссов в провинциях под контролем отдела производства выстрелом в голову из пистолета с расстояния не менее 80 м."

Как пытаюсь пройти:
1. Беру задание "Дед"
2. Сажаю Деда в машину, выезжаю на прямой участок дороги, оставляю Деда в машине.
3. Отхожу на 80+ метров и стреляю Деду в голову.
4. Не засчитывается.

Аналогичное задание со снайперкой и 100+ метрами выполняю так же - всё канает. А тут с пистотелом не канает. Може, конечно, нужно не из пистолета стрелять, а опять из дробовика, но дробовики на такое расстояние не могут стрелять и там будет сплеш - не получится хэдшот сделать.
Так что я в замешательстве =)